
ABOUT ME
I began my professional career in the videogame translation industry in 2001, but my passion for translation and computer games started in the early 80s when I spent many happy days playing with my beloved Amstrad CPC 464.
After graduating as a BA in English Linguistics in 1999 from the Universidad Complutense (Madrid, Spain) and achieving a MA in Translation in 2001 from the Universitat d’Alacant (Alicante, Spain), I moved to Brighton, UK, where I soon started my career in the games localisation industry at a major outsourcing company.
More than fifteen years later and after gaining enormous experience and reputation working for several companies, I have proudly and successfully participated in the translation, editing and quality assurance of hundreds of titles, including all platforms and genres. To name just a few, I have been behind the translation into Spanish of hits like Dragon Ball Z, Magic the Gathering or Guild Wars and have worked for big names such as Sony, Sega or NCSOFT. Furthermore, I specialise in technical, software and life science/medical translation.
SERVICES

Videogame and software localisation – Translation
Combining my passion for videogames with my extraordinary linguistic background and experience, every project is taken very seriously – no matter the scope and size – and delivered to the highest standards.

Videogame and software localisation – Proofreading/Editing
A good editing is much more than making sure there are no typos or grammar mistakes. Having worked on most sides of the production line in this field, I have a deep knowledge of all special requirements: cultural differences, space restrictions and platform and project specific terminology.

Linguistic and cultural consultancy
Identifying potential issues before starting a project can be crucial. Do you want to make sure that your project can be safely launched in all territories? I am here to help!

Localisation QA/Testing
Being a gamer myself, I ensure that your products are not only linguistically exceptional, but also a truly enjoyable experience for everyone.
PROJECTS
This is a selection of some of the projects I have worked on:
CONTACT
Get in touch!
Do you have an exciting project? Want to know more? Send me a message!